1
00:01:22,030 --> 00:01:28,490
(¡Incluso el consejo estudiantil tiene sus agujeros!)

2
00:01:30,000 --> 00:01:33,119
(Episodio 6: En mal estado)

3
00:01:33,120 --> 00:01:34,899
Muchas gracias por ayudar

4
00:01:34,900 --> 00:01:40,079
con el Tea Ceremony Club de estilo británico
¡Reunión de té al aire libre hoy!

5
00:01:40,080 --> 00:01:43,290
No, ¡gracias por el delicioso té!

6
00:01:43,620 --> 00:01:45,369
Una reunión de té al aire libre en otoño realmente es

7
00:01:45,370 --> 00:01:45,949
(Soplando)
Una reunión de té al aire libre en otoño realmente es

8
00:01:45,950 --> 00:01:46,539
(Soplando)

9
00:01:46,540 --> 00:01:48,369
encantador.

10
00:01:48,370 --> 00:01:48,949
(Soplando)

11
00:01:48,950 --> 00:01:50,579
Los árboles, todos adornados con colores otoñales.

12
00:01:50,580 --> 00:01:51,250
(Soplando)

13
00:01:51,290 --> 00:01:51,869
(Soplando...)

14
00:01:51,870 --> 00:01:53,200
El cielo otoñal claro y fresco.

15
00:01:53,370 --> 00:01:54,999
Y lo mejor de todo...

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,079
(Soplando...)

17
00:01:56,080 --> 00:01:56,169
El té se enfría muy rápido.

18
00:01:56,170 --> 00:01:59,290
(Patrón de hoy)
El té se enfría muy rápido.

19
00:01:59,500 --> 00:02:00,619
Seguro que sí.

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
¿Quizás deberíamos simplemente tomar té helado?

21
00:02:03,290 --> 00:02:05,080
Eh...

22
00:02:05,580 --> 00:02:07,499
Perdón por interrumpir tu conversación, pero

23
00:02:07,500 --> 00:02:08,949
¿dónde está el baño?

24
00:02:08,950 --> 00:02:10,289
El baño, querrás decir.

25
00:02:10,290 --> 00:02:12,159
Con el frío del otoño empezando a llegar,

26
00:02:12,160 --> 00:02:15,369
disfrutando de un agradable y cálido asiento de inodoro en un baño público

27
00:02:15,370 --> 00:02:17,659
¡Es uno de los placeres de una ceremonia del té al aire libre!

28
00:02:17,660 --> 00:02:19,449
¡Estoy seguro de que todos quedarán enganchados!

29
00:02:19,450 --> 00:02:21,409
¿Encuentras tanta elegancia en un lugar como este?

30
00:02:21,410 --> 00:02:22,659
¿Un baño al aire libre?

31
00:02:22,660 --> 00:02:24,749
¡Oh! Ah... gracias.

32
00:02:24,750 --> 00:02:26,330
(Baño público)

33
00:02:27,250 --> 00:02:29,750
¡Este baño está tan limpio!

34
00:02:30,200 --> 00:02:31,249
Si tan solo los baños de nuestra escuela
fueron así de agradables.

35
00:02:31,250 --> 00:02:32,910
(Tan frío)
Si tan solo los baños de nuestra escuela fueran así de bonitos.

36
00:02:33,620 --> 00:02:36,250
Tal vez mencione esto
en la próxima asamblea general.

37
00:02:36,950 --> 00:02:38,660
¿Qué le pasa a esta cerradura?

38
00:02:38,910 --> 00:02:39,790
¿Eh?

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,540
¿Cerré esto?

40
00:02:42,950 --> 00:02:44,620
No abre...

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,250
¿Presidente?

42
00:02:46,790 --> 00:02:48,369
¡¿Eres tú, Arisu?!

43
00:02:48,370 --> 00:02:50,449
¡Gracias a dios! ¿Me puedes ayudar?

44
00:02:50,450 --> 00:02:52,289
Creo que la cerradura está rota.

45
00:02:52,290 --> 00:02:53,250
¡Eh!

46
00:02:54,160 --> 00:02:55,410
Bueno...

47
00:02:55,620 --> 00:02:56,910
¿Qué pasa, Arisu?

48
00:02:57,910 --> 00:03:00,329
Se me acabó el papel higiénico.

49
00:03:00,330 --> 00:03:01,790
El Club de la Ceremonia del Té...

50
00:03:02,040 --> 00:03:04,120
Estoy realmente enganchado ahora.

51
00:03:04,280 --> 00:03:05,410
(Agua corriente)

52
00:03:06,660 --> 00:03:06,999
(Agua corriente)

53
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
(Agua corriente)
¿Coma? ¿Eres tu?

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,869
Lo siento. Puede que hayas oído todo hace un momento.

55
00:03:10,870 --> 00:03:11,749
(Agua corriente)
Una vez que estés fuera...

56
00:03:11,750 --> 00:03:12,870
No puedo.
(Agua corriente)

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,369
(Agua corriente)
El bidé está roto.

58
00:03:15,370 --> 00:03:15,460
(Agua corriente)

59
00:03:15,750 --> 00:03:18,160
(Sacudida, Agua corriente, Hormigueo...)
No puedo creer que nosotros tres...

60
00:03:18,410 --> 00:03:20,619
(Sacudida, Agua corriente, Hormigueo...)
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

61
00:03:20,620 --> 00:03:21,550
(Sacudida, Agua corriente, Hormigueo...)

62
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Lo siento.

63
00:03:23,370 --> 00:03:24,619
No puedo soportar más esto...

64
00:03:24,620 --> 00:03:27,119
¡Ah, claro! ¡Intenta presionar algunos de los otros botones!

65
00:03:27,120 --> 00:03:29,790
¡Quizás podamos anularlo con otra configuración!

66
00:03:31,520 --> 00:03:32,659
(UGH...)

67
00:03:32,660 --> 00:03:34,289
(UGH...)
¡Lavado con masaje!

68
00:03:34,290 --> 00:03:35,249
(UGH...)

69
00:03:35,250 --> 00:03:36,950
¡Lo siento!

70
00:03:37,540 --> 00:03:39,289
¡Coma! ¡Papel higiénico!

71
00:03:39,290 --> 00:03:41,199
¡Tira un poco de papel higiénico por aquí!

72
00:03:41,200 --> 00:03:44,539
(Kotobuki, Koma, Terui, Roto, Reparación)
¡Si pudiera moverme, podría salvarlos a ustedes dos!

73
00:03:44,540 --> 00:03:46,040
(Kotobuki, Koma, Terui, Roto, Reparación)
¡Entendido!

74
00:03:46,250 --> 00:03:46,909
(Kotobuki, Koma, Terui, Roto, Reparación)
Aquí va.

75
00:03:46,910 --> 00:03:47,910
(Imagen)

76
00:03:48,160 --> 00:03:48,620
(Rodando)

77
00:03:50,580 --> 00:03:52,120
Ah, no...

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,699
¡Eso es todo! Llamemos a los chicos afuera.

79
00:03:55,700 --> 00:03:57,039
conseguir a alguien de
¡El Club de la Ceremonia del Té por aquí!

80
00:03:57,040 --> 00:03:58,660
¡Esperar!

81
00:03:59,040 --> 00:04:00,289
¿Qué ocurre?

82
00:04:00,290 --> 00:04:03,080
Es solo... bueno...

83
00:04:03,410 --> 00:04:04,869
Esto es tan vergonzoso.

84
00:04:04,870 --> 00:04:06,620
¿Es este realmente el momento de preocuparse por eso?

85
00:04:06,830 --> 00:04:10,200
Al final decidieron tener a Kotobuki.
salir por la ventana.

86
00:04:10,620 --> 00:04:12,120
Eso es bastante alto.

87
00:04:12,540 --> 00:04:13,869
¿Debería ir con los pies primero?

88
00:04:13,870 --> 00:04:17,040
Lo siento, soy tan inútil.

89
00:04:17,290 --> 00:04:18,910
Está bien.

90
00:04:19,330 --> 00:04:21,620
normalmente eres el indicado
quien se encarga de todo.

91
00:04:22,330 --> 00:04:24,470
Déjame ser yo quien brille por una vez.

92
00:04:24,640 --> 00:04:25,780
(Aplastar)

93
00:04:27,160 --> 00:04:29,410
¡Ah, no! ¡Estoy atascado!

94
00:04:29,870 --> 00:04:31,000
mi pecho...

95
00:04:33,330 --> 00:04:35,539
Presidente, ¿pasa algo?

96
00:04:35,540 --> 00:04:37,660
¡Eek! ¡No es nada!

97
00:04:38,160 --> 00:04:40,290
¡Esto es malo! ¡Apurarse!

98
00:04:40,450 --> 00:04:42,699
Si alguien me ve así...

99
00:04:42,700 --> 00:04:43,910
¿Presidente?

100
00:05:02,910 --> 00:05:03,700
Yo...

101
00:05:04,080 --> 00:05:06,700
Sólo quería un poco de aire fresco.

102
00:05:08,450 --> 00:05:09,579
De todos modos...

103
00:05:09,580 --> 00:05:11,749
Iré a buscar a alguien del Tea Ceremony Club.

104
00:05:11,750 --> 00:05:16,369
(¡Avanza!)
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

105
00:05:16,370 --> 00:05:16,410
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

106
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
¡Ey!

107
00:05:17,870 --> 00:05:21,300
Cinco minutos después, todos
fue rescatado sano y salvo.

108
00:05:21,830 --> 00:05:23,830
¿Estás bien?

109
00:05:24,120 --> 00:05:25,659
¿Necesitas más?

110
00:05:25,660 --> 00:05:28,950
No, realmente no necesito más.

111
00:05:29,530 --> 00:05:30,750
(Restaurante Kotobuki)

112
00:05:36,700 --> 00:05:38,749
No puedo dejar de pensar en ese baño.

113
00:05:38,750 --> 00:05:41,040
¡No puedo concentrarme en estudiar!

114
00:05:42,040 --> 00:05:44,909
Se acercan los exámenes.
¿En qué estoy pensando?

115
00:05:44,910 --> 00:05:45,999
Y...

116
00:05:46,000 --> 00:05:48,620
¿Qué fue eso?
¿La excusa 'Solo quería un poco de aire fresco'?

117
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
No, más importante aún,
lo que me preocupa es...

118
00:05:52,660 --> 00:05:54,409
Mizunoe podría haber visto mis bragas.

119
00:05:54,410 --> 00:05:57,620
Y tienen un aspecto algo maduro.

120
00:05:58,500 --> 00:05:59,619
¿Los vio o no?

121
00:05:59,620 --> 00:06:01,039
Creo que mantuve las piernas juntas.

122
00:06:01,040 --> 00:06:01,909
Entonces debería estar bien, ¿verdad?

123
00:06:01,910 --> 00:06:04,540
Pero desde ese ángulo...

124
00:06:06,590 --> 00:06:07,159
(Incorrecto)

125
00:06:07,160 --> 00:06:08,790
Quizás debería probarlo.

126
00:06:09,040 --> 00:06:11,290
De esa manera puedo concentrarme en estudiar.

127
00:06:11,620 --> 00:06:14,659
¿Qué está haciendo mi hermana mayor ahora, hermano mayor?

128
00:06:14,660 --> 00:06:16,789
Probablemente tenga algo que ver con Ume otra vez.

129
00:06:16,790 --> 00:06:17,790
No quiero saberlo.

130
00:06:18,500 --> 00:06:19,910
Probablemente eso sea correcto.

131
00:06:20,200 --> 00:06:22,869
Teniendo en cuenta la altura de Mizunoe y la distancia.

132
00:06:22,870 --> 00:06:24,790
Este debería ser el ángulo correcto.

133
00:06:25,040 --> 00:06:27,250
Si tomo la foto desde aquí, será perfecta.

134
00:06:27,450 --> 00:06:31,329
Y necesito la misma falda
y el mismo par de bragas.

135
00:06:31,330 --> 00:06:32,950
Las condiciones tienen que coincidir.

136
00:06:33,410 --> 00:06:34,910
(Tomándose esto demasiado en serio)
Tomándose esto demasiado en serio.

137
00:06:36,200 --> 00:06:37,120
¡Bueno!

138
00:06:37,660 --> 00:06:39,290
Tomemos la foto.

139
00:06:48,450 --> 00:06:50,080
Esto es tan vergonzoso.

140
00:06:51,160 --> 00:06:52,950
¡Está bien, lo tengo!

141
00:06:53,500 --> 00:06:56,080
Espero que no haya visto nada.

142
00:06:57,730 --> 00:06:58,329
(Golpe)

143
00:06:58,330 --> 00:07:00,689
(Golpe)
No pude ver nada...

144
00:07:00,690 --> 00:07:00,700
No pude ver nada...

145
00:07:01,330 --> 00:07:02,789
(odio esto)
- [¡Odio esto!]

146
00:07:02,790 --> 00:07:04,910
Pero eso no era lo que esperaba.

147
00:07:05,330 --> 00:07:08,159
¡No, no, no! Intentemos de nuevo.

148
00:07:08,160 --> 00:07:10,370
cambiaré la configuración
y graba un vídeo esta vez.

149
00:07:10,620 --> 00:07:13,370
Creo que mi falda se levantó un poco.

150
00:07:13,580 --> 00:07:15,829
Y mis piernas estaban un poco más separadas.

151
00:07:15,830 --> 00:07:18,869
Luego comencé a moverme, tratando de liberarme...

152
00:07:18,870 --> 00:07:19,289
(Golpe)

153
00:07:19,290 --> 00:07:21,160
(Golpe)
¿C-cómo se ve?

154
00:07:22,950 --> 00:07:24,250
Eh...

155
00:07:25,620 --> 00:07:26,449
(Soy un pervertido)
yo soy

156
00:07:26,450 --> 00:07:27,830
(Soy un pervertido)
tal pervertido.

157
00:07:28,080 --> 00:07:28,699
¿Qué?

158
00:07:28,700 --> 00:07:29,409
¿Qué es esto?

159
00:07:29,410 --> 00:07:30,329
¡Esto es ridículo!

160
00:07:30,330 --> 00:07:32,079
estaba colgando por la ventana

161
00:07:32,080 --> 00:07:34,079
Con mi trasero expuesto así.

162
00:07:34,080 --> 00:07:36,370
¿¡Como algo sacado de un vídeo para adultos!?

163
00:07:36,650 --> 00:07:36,949
(Gruñido...)

164
00:07:36,950 --> 00:07:39,370
(Gruñido...)
No puedo alejarme ni siquiera moverme

165
00:07:39,950 --> 00:07:42,620
en una posición tan vulnerable.

166
00:07:43,080 --> 00:07:46,080
(Gruñido...)
Así...

167
00:07:46,830 --> 00:07:48,329
(Gruñido...)
Mi trasero...

168
00:07:48,330 --> 00:07:51,530
(Gruñido...)

169
00:07:51,780 --> 00:07:54,530
(Gruñido...)

170
00:08:00,660 --> 00:08:03,830
Estoy... estoy tan jodida.

171
00:08:07,830 --> 00:08:09,539
(Meneo)

172
00:08:09,540 --> 00:08:11,909
(Meneo)
Estudiar era lo último que tenía en mente.

173
00:08:11,910 --> 00:08:12,030
(Meneo)

174
00:08:12,370 --> 00:08:13,999
Hermana, ¿qué estás haciendo ahí dentro?

175
00:08:14,000 --> 00:08:15,330
¡Estabas haciendo mucho ruido!

176
00:08:17,250 --> 00:08:19,000
El especialista cómico en panty-shots:

177
00:08:19,040 --> 00:08:21,580
- Kuroe Honma del Club de Natación.
- [¡El presupuesto de nuestro club está subiendo otra vez!]

178
00:08:22,230 --> 00:08:22,539
(Sala del Consejo Estudiantil)

179
00:08:22,540 --> 00:08:24,999
(Sala del Consejo Estudiantil)
¡El experimento fue un fracaso!

180
00:08:25,000 --> 00:08:26,369
Corre...

181
00:08:26,370 --> 00:08:28,499
¡Eso es tan lindo!

182
00:08:28,500 --> 00:08:29,790
Buenas tardes.

183
00:08:30,040 --> 00:08:33,529
(Presidente del Club de Biología, Wani Janome)
Hola. Soy Janome del Club de Biología.

184
00:08:33,530 --> 00:08:33,650
(Consejo Estudiantil de la Academia Tosei)

185
00:08:33,750 --> 00:08:35,830
Me gustaría preguntarte algo.

186
00:08:36,000 --> 00:08:37,829
- ¿Conoces esa colmena junto a la puerta trasera?
- ¿Quién es ella? ¿Qué quiere ella?

187
00:08:37,830 --> 00:08:38,749
Sí.

188
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
¿Ese del que todo el mundo ha estado hablando últimamente?

189
00:08:41,000 --> 00:08:44,289
Escuché que algunos estudiantes también resultaron heridos.
Eso da miedo.

190
00:08:44,290 --> 00:08:46,499
Bien, ese es el indicado.

191
00:08:46,500 --> 00:08:50,840
(boca)
Los profesores incluso están discutiendo
si llamar al control de plagas.

192
00:08:51,120 --> 00:08:53,790
Por eso quiero salvarlos.

193
00:08:53,950 --> 00:08:56,369
Esas pobres criaturas
que están destinados a ser masacrados.

194
00:08:56,370 --> 00:08:57,369
- ¿Salvar a las abejas?
- ¡Ay!

195
00:08:57,370 --> 00:08:58,159
(patio)

196
00:08:58,160 --> 00:08:59,369
(patio)
¿Es ese...?

197
00:08:59,370 --> 00:09:01,450
¡Hay tantos volando por ahí!

198
00:09:01,620 --> 00:09:04,450
¿Cómo permitieron que la colmena creciera tanto?

199
00:09:05,080 --> 00:09:07,409
(Esto es vida)
Ése es el resultado de las actividades de nuestro club.

200
00:09:07,410 --> 00:09:08,450
Sólo estás empeorando las cosas.

201
00:09:08,660 --> 00:09:11,499
Toda vida merece ser protegida.

202
00:09:11,500 --> 00:09:12,580
Bruto.

203
00:09:12,790 --> 00:09:14,449
¿Es algún tipo de persona peligrosa?

204
00:09:14,450 --> 00:09:15,370
Sí.

205
00:09:15,580 --> 00:09:18,000
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

206
00:09:19,370 --> 00:09:20,699
¿Qué hacemos...?

207
00:09:20,700 --> 00:09:22,079
¿Qué debemos hacer?

208
00:09:22,080 --> 00:09:24,290
En realidad no he mirado hacia arriba
lo que se supone que debemos hacer.

209
00:09:24,580 --> 00:09:27,829
Déjalos regresar a la naturaleza.
y déjalos en paz.

210
00:09:27,830 --> 00:09:29,249
Veo.

211
00:09:29,250 --> 00:09:31,870
Entonces, ¿hay alguna manera de evitar que te piquen?

212
00:09:32,660 --> 00:09:35,499
¿No puedes simplemente hablarles con calma?

213
00:09:35,500 --> 00:09:36,409
¡Buena suerte!

214
00:09:36,410 --> 00:09:37,620
¿Qué pasa con este tipo?

215
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
No tenemos elección.
Observémoslos primero.

216
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Pero antes de eso...

217
00:09:43,250 --> 00:09:45,039
(Agarrar)
¿Qué pasa, Terui?

218
00:09:45,040 --> 00:09:46,540
¡Eso duele!

219
00:09:46,750 --> 00:09:48,329
¿Podría estar pasando de nuevo...?

220
00:09:48,330 --> 00:09:49,660
Sí.

221
00:09:50,830 --> 00:09:53,950
Generalmente me gustan los insectos,

222
00:09:54,830 --> 00:09:56,699
pero los que vuelan y pican

223
00:09:56,700 --> 00:09:58,290
No son exactamente mi fuerte.

224
00:09:58,450 --> 00:09:59,500
¿Tu punto fuerte?

225
00:09:59,830 --> 00:10:01,949
¡Hay todo un enjambre de ellos!

226
00:10:01,950 --> 00:10:03,000
Sí.

227
00:10:03,160 --> 00:10:06,159
Esto es demasiado arriesgado.
Después de todo, llamemos control de plagas.

228
00:10:06,160 --> 00:10:07,130
¡Tan lindo!

229
00:10:07,200 --> 00:10:08,030
¡Toma eso!

230
00:10:08,120 --> 00:10:08,449
(¡Enjambre!)

231
00:10:08,450 --> 00:10:09,699
(¡Enjambre!)
¡Vaya!

232
00:10:09,700 --> 00:10:10,830
¡Este no es momento para decir "¡Guau!"

233
00:10:11,080 --> 00:10:12,539
¡Estúpido! ¿Qué estás haciendo?

234
00:10:12,540 --> 00:10:14,449
Lo siento, no pude evitarlo.

235
00:10:14,450 --> 00:10:15,500
Tu...

236
00:10:16,160 --> 00:10:17,499
¡Las abejas se están volviendo locas!

237
00:10:17,500 --> 00:10:18,579
¿Qué hacemos?

238
00:10:18,580 --> 00:10:20,030
¡Como espíritus vengativos!

239
00:10:20,500 --> 00:10:22,120
(Sus piernas crecen desde la mitad de su cuerpo).
¿Qué se supone que debemos hacer?

240
00:10:22,330 --> 00:10:24,289
Michinoku, ¿tienes alguna idea?

241
00:10:24,290 --> 00:10:25,119
¡Oh!

242
00:10:25,120 --> 00:10:27,449
(Soplo)
Bzzzz... [Si enojas a las abejas...]

243
00:10:27,450 --> 00:10:28,789
¡Ya te han picado!

244
00:10:28,790 --> 00:10:30,040
¿Cuándo pasó eso?

245
00:10:30,290 --> 00:10:32,440
(Incompetente, Herido, Pánico)
Esta situación es desesperada.

246
00:10:32,750 --> 00:10:36,039
Supongo que no tengo otra opción. Es mi turno de intervenir.

247
00:10:36,040 --> 00:10:37,910
¡Los derribaré en poco tiempo!

248
00:10:38,950 --> 00:10:39,659
¡De ninguna manera!

249
00:10:39,660 --> 00:10:41,579
Las abejas pueden volar, ¿sabes?

250
00:10:41,580 --> 00:10:43,249
Incluso Tan estaría en desventaja.

251
00:10:43,250 --> 00:10:44,830
¿Por qué toda esta charla sobre la guerra?

252
00:10:45,290 --> 00:10:46,829
¡Todo estará bien!

253
00:10:46,830 --> 00:10:49,369
Quiero decir, las abejas no me picarían, ¿verdad?

254
00:10:49,370 --> 00:10:50,909
¿Qué clase de lógica es esa?

255
00:10:50,910 --> 00:10:52,700
- Entonces al menos...
- ¿Alguien con quien puedan comunicarse?

256
00:10:52,920 --> 00:10:55,050
(Silencio...)

257
00:10:55,290 --> 00:10:56,789
Eso debería bastar.

258
00:10:56,790 --> 00:10:58,199
No está mal, considerando con qué tuvimos que trabajar.

259
00:10:58,200 --> 00:10:59,620
Esto no va a funcionar.

260
00:10:59,870 --> 00:11:02,369
¡Es un poco hortera, pero se ve bastante bien!

261
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
Aunque no es muy transpirable.

262
00:11:03,830 --> 00:11:04,749
¿Qué tiene de bueno?

263
00:11:04,750 --> 00:11:06,249
¿Tus ojos están hechos de panal o algo así?

264
00:11:06,250 --> 00:11:08,159
(Zuri)
¡Muy bien, carguemos!

265
00:11:08,160 --> 00:11:09,229
(Zuri)
Espera un segundo.

266
00:11:09,230 --> 00:11:09,450
Espera un segundo.

267
00:11:11,500 --> 00:11:13,670
¡Entiendo! ¡Atrapar!

268
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
¡Impresionante!

269
00:11:15,700 --> 00:11:17,079
¡Eres realmente increíble!

270
00:11:17,080 --> 00:11:20,120
¡Buen trabajo! ¿Qué tal unirte al Club de Biología?

271
00:11:21,040 --> 00:11:22,249
No es nada.

272
00:11:22,250 --> 00:11:25,290
Luego llevamos esto al terreno baldío...

273
00:11:26,370 --> 00:11:27,159
(RUMIDO)

274
00:11:27,160 --> 00:11:28,539
(RUMIDO)
¡El pezón de Tan!

275
00:11:28,540 --> 00:11:28,579
¡El pezón de Tan!

276
00:11:28,580 --> 00:11:29,129
¡Ay!

277
00:11:29,130 --> 00:11:30,249
(RUMIDO)
¡Ay!

278
00:11:30,250 --> 00:11:31,499
(RUMIDO)
¡Le picó el pezón a Tan!

279
00:11:31,500 --> 00:11:32,409
¡Ay!

280
00:11:32,410 --> 00:11:34,749
- ¡Que alguien me ayude!
- ¡Bronce, cálmate!

281
00:11:34,750 --> 00:11:36,829
¡Abejas, cálmate!

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,539
¡No somos tus enemigos!

283
00:11:38,540 --> 00:11:40,949
¡Estamos aquí para salvarte del diablo!

284
00:11:40,950 --> 00:11:41,429
(RUMIDO)

285
00:11:41,430 --> 00:11:41,499
(Cadáveres por todas partes)

286
00:11:41,500 --> 00:11:43,699
(Cadáveres por todas partes)
¡Perdón que llegamos tarde!

287
00:11:43,700 --> 00:11:44,699
(Cadáveres por todas partes)
¿Qué pasó?

288
00:11:44,700 --> 00:11:47,700
Las abejas fueron retiradas de forma segura al día siguiente.

289
00:11:48,080 --> 00:11:49,449
Mordisquear ~

290
00:11:49,450 --> 00:11:51,000
Te devoraré.

291
00:11:51,160 --> 00:11:52,250
Es una broma.

292
00:11:52,500 --> 00:11:54,790
¿Podría Janome estar interesada en mí...?

293
00:11:54,950 --> 00:11:56,370
El fin.

294
00:11:56,690 --> 00:11:57,039
(Oficina de la Facultad)

295
00:11:57,040 --> 00:11:58,449
(Oficina de la Facultad)
Y eso es todo.

296
00:11:58,450 --> 00:12:00,749
Con esto concluye el informe de actividad de esta semana.

297
00:12:00,750 --> 00:12:03,160
Muy bien, buen trabajo a todos.

298
00:12:03,370 --> 00:12:05,369
Ahora que lo pienso...

299
00:12:05,370 --> 00:12:07,909
Nuestra escuela seguramente está llena de bichos raros.

300
00:12:07,910 --> 00:12:09,659
El Club de Música Ligera, el Club de Robótica,

301
00:12:09,660 --> 00:12:10,999
y ustedes también.

302
00:12:11,000 --> 00:12:12,789
Eso es cierto.

303
00:12:12,790 --> 00:12:14,040
¿Ustedes chicos?

304
00:12:14,370 --> 00:12:16,619
De todos modos, nos dirigimos a casa.

305
00:12:16,620 --> 00:12:17,910
Bueno.

306
00:12:19,200 --> 00:12:20,329
Es mi hermano pequeño llamando.

307
00:12:20,330 --> 00:12:21,540
¿Es una llamada telefónica?

308
00:12:22,700 --> 00:12:24,040
Mizunoe, espera un segundo.

309
00:12:27,540 --> 00:12:29,870
¿Estás libre esta noche?

310
00:12:30,450 --> 00:12:33,450
(Episodio 6: Ume y la Maestra)

311
00:12:33,480 --> 00:12:33,789
(PARAR)

312
00:12:33,790 --> 00:12:35,949
¿Entonces de eso se trata?

313
00:12:35,950 --> 00:12:37,749
¿Qué más sería?

314
00:12:37,750 --> 00:12:40,159
Verduras y pescado que nos regalaron los padres.

315
00:12:40,160 --> 00:12:41,750
¿Por qué soy yo quien los carga?

316
00:12:41,950 --> 00:12:44,160
¿No tienes novio?

317
00:12:44,750 --> 00:12:47,500
¿Qué? ¿Eres voluntario?

318
00:12:47,790 --> 00:12:50,999
¡No, Mizunoe! ¡Somos profesor y alumno!

319
00:12:51,000 --> 00:12:52,290
Eres un dolor.

320
00:12:53,330 --> 00:12:54,700
Estoy agotado.

321
00:12:54,870 --> 00:12:56,040
Buen trabajo hoy.

322
00:12:56,790 --> 00:12:58,910
Bueno, me voy a casa.

323
00:13:01,040 --> 00:13:02,790
Entra.

324
00:13:03,660 --> 00:13:05,039
No, te lo dije...

325
00:13:05,040 --> 00:13:07,829
¿Quieres que me ocupe de todo esto yo solo?

326
00:13:07,830 --> 00:13:09,749
Sabes que no soy un gran cocinero.

327
00:13:09,750 --> 00:13:11,660
Deberías ser más considerada, virgen.

328
00:13:12,660 --> 00:13:15,370
Entra. No seas tímido.

329
00:13:15,950 --> 00:13:18,119
Esta mujer realmente...

330
00:13:18,120 --> 00:13:20,369
Ella ha estado burlándose de mí desde siempre.

331
00:13:20,370 --> 00:13:22,910
Jugando con mi corazón inocente.

332
00:13:23,160 --> 00:13:24,249
¿Viste eso?

333
00:13:24,250 --> 00:13:27,700
Ojos agudos para un chico de secundaria, ¿eh?

334
00:13:27,870 --> 00:13:30,449
No puedo creer que me haya invitado a su casa.

335
00:13:30,450 --> 00:13:32,249
No tengo idea de lo que está planeando.

336
00:13:32,250 --> 00:13:33,829
Pero no volveré a caer en sus trucos.

337
00:13:33,830 --> 00:13:37,079
¿Qué estás haciendo? ¡Entra aquí!

338
00:13:37,080 --> 00:13:39,290
¡Deja de quitarte la ropa!

339
00:13:39,620 --> 00:13:41,039
Comienza la cocción.

340
00:13:41,040 --> 00:13:43,079
Muy bien, comencemos.

341
00:13:43,080 --> 00:13:43,870
Bueno.

342
00:13:45,040 --> 00:13:47,619
Eres bastante bueno en esto.

343
00:13:47,620 --> 00:13:50,330
Después de todo, cocino todos los días.

344
00:13:50,620 --> 00:13:51,950
¿Ya has empezado a beber?

345
00:13:53,160 --> 00:13:55,539
¿Por qué estaba esto en el frigorífico?

346
00:13:55,540 --> 00:13:57,330
Qué manera más poética de eludir la responsabilidad.

347
00:13:58,250 --> 00:14:00,289
Te das cuenta de que hay un estudiante aquí, ¿verdad?

348
00:14:00,290 --> 00:14:03,079
Entonces yo me encargo del condimento.

349
00:14:03,080 --> 00:14:04,179
He oído que el alcohol hace que la carne esté más tierna.

350
00:14:04,180 --> 00:14:05,659
(Glug)
He oído que el alcohol hace que la carne esté más tierna.

351
00:14:05,660 --> 00:14:06,830
(Glug)
¡Ya basta, idiota!

352
00:14:07,040 --> 00:14:09,370
¡Ve a sentarte allí y bebe tranquilamente!

353
00:14:10,200 --> 00:14:11,910
¡Lo siento, lo siento!

354
00:14:12,200 --> 00:14:14,910
Sensei parece terriblemente nervioso.

355
00:14:22,290 --> 00:14:23,910
Hola Mizunoe.

356
00:14:25,700 --> 00:14:28,120
¿Cómo van las cosas en el Consejo Estudiantil?

357
00:14:28,870 --> 00:14:31,699
Me lo he pasado muy bien, gracias a ti.

358
00:14:31,700 --> 00:14:33,330
¿Ah, de verdad? ¿En realidad?

359
00:14:33,700 --> 00:14:35,910
Entonces, ¿te agradan todos los miembros del Consejo Estudiantil?

360
00:14:36,830 --> 00:14:39,539
Supongo que se podría decir eso.

361
00:14:39,540 --> 00:14:41,449
Ya han pasado algunos meses.

362
00:14:41,450 --> 00:14:43,369
Les estoy agradecido.

363
00:14:43,370 --> 00:14:45,000
Y a mí también me gustan.

364
00:14:46,160 --> 00:14:49,620
¿Te gusta Michinoku? ¿Sexualmente?

365
00:14:49,950 --> 00:14:51,829
- Escuché un rumor de que ustedes dos estaban... apareándose.
- ¿Vas a mencionar eso otra vez?

366
00:14:51,830 --> 00:14:53,700
no debería haberme molestado
dándote una respuesta seria!

367
00:14:54,450 --> 00:14:57,579
Lo siento. No estaba tratando de molestarte.

368
00:14:57,580 --> 00:14:59,830
Me alegro que os llevéis todos bien.

369
00:15:00,040 --> 00:15:02,370
A mí también me gusta Michinoku.

370
00:15:03,080 --> 00:15:04,289
Presidente,

371
00:15:04,290 --> 00:15:08,079
Kotobuki, Terui y Tan también. Me gustan todos.

372
00:15:08,080 --> 00:15:09,660
Y tú también, mientras estoy en eso.

373
00:15:09,830 --> 00:15:11,119
¿Entonces soy sólo una ocurrencia tardía?

374
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Porque...

375
00:15:13,330 --> 00:15:18,200
Has sido tan amable conmigo.
aunque solía ser tan incómodo.

376
00:15:20,290 --> 00:15:22,499
Realmente has crecido.

377
00:15:22,500 --> 00:15:25,499
Tú, sentado en un rincón del salón de clases
leyendo Cien años de soledad.

378
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
¡No menciones eso!

379
00:15:27,660 --> 00:15:29,330
Bueno, ¡a comer!

380
00:15:29,660 --> 00:15:31,000
Sí.

381
00:15:31,540 --> 00:15:32,450
¿Eh?

382
00:15:32,620 --> 00:15:34,500
¿Saqué demasiados platos?

383
00:15:34,870 --> 00:15:37,040
¿No te diste cuenta?

384
00:15:39,040 --> 00:15:41,500
¡Oye, la cena está lista!

385
00:15:42,830 --> 00:15:45,170
(Meneo)

386
00:15:50,580 --> 00:15:53,119
¿Eh? ¿Ume?

387
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
¿Por qué?

388
00:15:56,660 --> 00:15:58,950
¿Qué estás haciendo aquí?

389
00:16:05,870 --> 00:16:08,830
Michinoku, ese es mi sostén.

390
00:16:09,330 --> 00:16:12,249
¡Uf! Pensé que se había caído.

391
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
Eso hubiera sido vergonzoso.

392
00:16:14,000 --> 00:16:16,450
¿Cómo se supone que debo reaccionar ante eso?

393
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
Esa es la situación.

394
00:16:19,580 --> 00:16:22,949
Básicamente actúo como el guardián de Michinoku.

395
00:16:22,950 --> 00:16:24,749
¿Qué quieres decir con "esa es la situación"?

396
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
Me acabo de enterar.

397
00:16:26,250 --> 00:16:29,289
Vivimos en apartamentos separados.
uno al lado del otro,

398
00:16:29,290 --> 00:16:31,449
así que no es que esté haciendo mucho.

399
00:16:31,450 --> 00:16:32,120
Sí.

400
00:16:32,450 --> 00:16:34,869
Solo cocino para ella y lavo la ropa.

401
00:16:34,870 --> 00:16:36,999
(Nom Nom)
Eso es todo lo que hay que hacer.

402
00:16:37,000 --> 00:16:38,330
(Nom Nom)
¿Es una especie de gato callejero?

403
00:16:39,950 --> 00:16:43,700
Por cierto, ¿qué pasa con sus padres?

404
00:16:44,450 --> 00:16:46,249
Eso fue hace mucho tiempo... Ellos...

405
00:16:46,250 --> 00:16:48,749
Detente. No tienes que decir nada más.

406
00:16:48,750 --> 00:16:51,249
Creo que acabo de preguntar algo que no debería haber hecho.

407
00:16:51,250 --> 00:16:52,199
Lo siento.

408
00:16:52,200 --> 00:16:54,749
Eres bastante empático.

409
00:16:54,750 --> 00:16:55,869
Murieron.

410
00:16:55,870 --> 00:16:58,289
Ha pasado mucho tiempo, así que está bien.

411
00:16:58,290 --> 00:16:59,830
Aunque no era necesario que lo dijeras en voz alta.

412
00:17:01,700 --> 00:17:05,370
Simplemente nos lo tomamos con calma y vivimos juntos así.

413
00:17:05,580 --> 00:17:06,870
Veo.

414
00:17:07,080 --> 00:17:09,699
Ha pasado más de medio año, ¿no?

415
00:17:09,700 --> 00:17:10,659
Michinoku.

416
00:17:10,660 --> 00:17:12,499
Solías estar mucho más triste, ¿no?

417
00:17:12,500 --> 00:17:13,290
¿Lo hice?

418
00:17:13,830 --> 00:17:17,159
Ahora estás mucho más alegre.

419
00:17:17,160 --> 00:17:18,120
¿En realidad?

420
00:17:18,620 --> 00:17:20,499
Eso es gracias al Consejo Estudiantil.

421
00:17:20,500 --> 00:17:23,160
No, en realidad, es gracias a ti, Mizunoe.

422
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
¿Por qué me metes en esto?

423
00:17:26,620 --> 00:17:30,290
Eres el único con quien Michinoku está tan cerca.

424
00:17:30,830 --> 00:17:32,199
¿Es eso así?

425
00:17:32,200 --> 00:17:33,909
Así es.

426
00:17:33,910 --> 00:17:37,239
Ella siempre está preocupada por
lo que piensan otras personas.

427
00:17:37,240 --> 00:17:37,249
(Sala del Consejo Estudiantil)

428
00:17:37,250 --> 00:17:40,729
(Sala del Consejo Estudiantil)
Pasaron dos horas sin molestarlos,

429
00:17:40,730 --> 00:17:41,929
(Sala del Consejo Estudiantil)
ya que parecían muy ocupados.

430
00:17:41,930 --> 00:17:42,539
(Sala del Consejo Estudiantil)

431
00:17:42,540 --> 00:17:45,999
Le tomó bastante tiempo
acostumbrarse al Consejo Estudiantil.

432
00:17:46,000 --> 00:17:46,539
(Sala del Consejo Estudiantil)

433
00:17:46,540 --> 00:17:48,119
Ya veo.

434
00:17:48,120 --> 00:17:49,159
En términos generales,

435
00:17:49,160 --> 00:17:53,199
sentado en tu regazo sin preguntar
es bastante raro, ¿no?

436
00:17:53,200 --> 00:17:54,410
Sí, eso es verdad.

437
00:17:54,660 --> 00:17:55,909
Por cierto,

438
00:17:55,910 --> 00:17:58,700
¿Te has estado acercando demasiado a mí?

439
00:18:00,040 --> 00:18:01,449
De nada.

440
00:18:01,450 --> 00:18:02,659
Quiero decir ahora mismo.

441
00:18:02,660 --> 00:18:03,910
Y hueles fuertemente a alcohol.

442
00:18:04,330 --> 00:18:07,079
Bueno, si lo vas a decir de esa manera...

443
00:18:07,080 --> 00:18:08,330
¿Qué?

444
00:18:09,770 --> 00:18:11,829
(Ruido sordo)

445
00:18:11,830 --> 00:18:12,830
(Ruido sordo)
Ella está dormida.

446
00:18:13,620 --> 00:18:15,870
¡Eso estuvo delicioso!

447
00:18:16,120 --> 00:18:17,660
Me alegra que lo hayas disfrutado.

448
00:18:17,870 --> 00:18:19,619
Ume, ¿te diriges a casa?

449
00:18:19,620 --> 00:18:21,659
Sí, debería irme.

450
00:18:21,660 --> 00:18:23,370
La profesora también se ha quedado dormida.

451
00:18:23,750 --> 00:18:26,040
Entonces te acompañaré hasta la salida.

452
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
Por cierto...

453
00:18:29,660 --> 00:18:33,000
¿Cómo es que te gusto tanto?

454
00:18:37,080 --> 00:18:40,620
Lo siento. Fue de mala educación por mi parte preguntar.

455
00:18:40,910 --> 00:18:43,200
Bueno, sobre eso...

456
00:18:44,450 --> 00:18:45,750
Es un secreto.

457
00:18:48,330 --> 00:18:49,790
¿Por qué?

458
00:18:49,950 --> 00:18:50,830
Ey.

459
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
¿En serio? ¿Solo 'hola'?

460
00:18:53,660 --> 00:18:55,579
Sólo quería intentar decirlo.

461
00:18:55,580 --> 00:18:56,910
Lo vi en un libro.

462
00:18:57,660 --> 00:18:59,450
Bueno, supongo que eso es cierto.

463
00:18:59,700 --> 00:19:00,790
Eso es suficiente para mí.

464
00:19:00,950 --> 00:19:02,079
Gracias.

465
00:19:02,080 --> 00:19:02,950
Seguro.

466
00:19:04,450 --> 00:19:05,370
¡Ay!

467
00:19:05,660 --> 00:19:07,249
- ¡Presidente!
- ¡Ay!

468
00:19:07,250 --> 00:19:09,370
¿Oye, Mizunoe?

469
00:19:09,660 --> 00:19:10,829
¿Qué estás haciendo aquí?

470
00:19:10,830 --> 00:19:12,410
Lo siento, me encontré contigo.

471
00:19:12,700 --> 00:19:16,539
Había paparda cruda sobre el escritorio del profesor.

472
00:19:16,540 --> 00:19:17,700
Entonces lo traje.

473
00:19:18,000 --> 00:19:19,289
De todos modos,

474
00:19:19,290 --> 00:19:21,829
¿Qué estás haciendo aquí?

475
00:19:21,830 --> 00:19:24,660
- Eso es porque...
- ¡Mizunoe!

476
00:19:25,120 --> 00:19:28,500
¡Ponme una manta encima antes de irte!

477
00:19:29,540 --> 00:19:31,119
Kotobuki, ¿qué pasa?

478
00:19:31,120 --> 00:19:32,409
¿Viniste a unirte?

479
00:19:32,410 --> 00:19:33,949
Ume estuvo tan buena.

480
00:19:33,950 --> 00:19:35,579
¿Participar? ¿Tan bueno?

481
00:19:35,580 --> 00:19:36,659
¡No, no es eso!

482
00:19:36,660 --> 00:19:39,040
¡No es lo que usted piensa, presidente!

483
00:19:39,370 --> 00:19:41,950
Después de eso, todos se unieron
al contenido de sus corazones.

484
00:19:42,700 --> 00:19:43,409
(¡Ajá!)

485
00:19:43,410 --> 00:19:46,449
(¡Ajá!)
Siento que me perdí algo importante.

486
00:19:46,450 --> 00:19:48,620
(¡Ajá!)
¿De qué estás hablando?

487
00:19:50,580 --> 00:19:51,369
¡Delicioso!

488
00:19:51,370 --> 00:19:52,409
¡Te lo dije!

489
00:19:52,410 --> 00:19:53,410
Sí.

490
00:19:53,580 --> 00:19:55,830
¿Por qué lucéis tan satisfechos con vosotros mismos?

491
00:21:36,500 --> 00:21:37,790
¡Buen día!

492
00:21:42,120 --> 00:21:43,580
¡Vamos a comer!

493
00:21:45,700 --> 00:21:46,150
(masticar)

494
00:21:57,910 --> 00:21:59,869
La siguiente parada es Wakaba Daiichi.
Escuela secundaria-mae.

495
00:21:59,870 --> 00:22:01,080
Pasajeros que bajan aquí.

496
00:22:17,520 --> 00:22:19,690
(Examen final de matemáticas, Komaro Michinoku)

497
00:22:23,700 --> 00:22:26,159
¿No fue esta prueba realmente difícil?

498
00:22:26,160 --> 00:22:27,119
Seguro que lo fue.

499
00:22:27,120 --> 00:22:29,249
Lo hice terriblemente. Recibí un 50.

500
00:22:29,250 --> 00:22:30,290
¿Y tú, Misa?

501
00:22:31,540 --> 00:22:32,199
Obtuve un 86.

502
00:22:32,200 --> 00:22:33,659
(¡Estás trabajando duro!)
Obtuve un 86.

503
00:22:33,660 --> 00:22:34,329
¡Vaya, eso es increíble!

504
00:22:34,330 --> 00:22:37,700
¿Bien? Incluso el profesor dijo que lo hice muy bien.

505
00:22:38,080 --> 00:22:39,199
¿Ver? Puedes hacerlo cuando te lo propongas.

506
00:22:39,200 --> 00:22:40,660
¡Eres afortunado! Eso es asombroso.

507
00:22:48,750 --> 00:22:51,200
- ¿Quieres ir al karaoke?
- Las actividades del club son un fastidio.

508
00:23:03,290 --> 00:23:04,120
Michinoku.

509
00:23:09,250 --> 00:23:10,080
¡Buen día!

510
00:23:14,370 --> 00:23:16,660
Deberíamos dirigirnos a la Sala del Consejo Estudiantil.

511
00:23:21,160 --> 00:23:21,950
¡Bueno!

512
00:23:22,330 --> 00:23:24,500
¿Cómo te fue en la prueba?

513
00:23:24,910 --> 00:23:25,949
¡Tengo 100!

514
00:23:25,950 --> 00:23:27,249
¡¿En serio?!

515
00:23:27,250 --> 00:23:28,950
Ojalá pudiera hacerlo tan bien como tú.

516
00:23:34,910 --> 00:23:35,909
(¡Incluso el consejo estudiantil tiene sus agujeros!)
(Vista previa del próximo episodio)

517
00:23:35,910 --> 00:23:39,910
(El desafío de Komaro)